1
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
[නේගන්]
කලින් onDead City.

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
මගේ මුද්ද!

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,190
[ඩිලාඩ්] ඒයි, අර රෙනාටා
හරිම ආකර්ශනීයයි නේද?

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,105
- ඇය කවදා හෝ මා ගැන අසයි?
- නෑ.

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
- ඔබ වෙළෙන්දා?
- ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

6
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
අපි මෝෆින් ඉවරයි.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
[වෙළෙන්දා]
ඔයා ඉල්ලපු දේ මට ලැබුණා.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මගේ මූලාශ්‍රය විශ්වාසයි.

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
මම එහි රැඳී සිටියෙමි
ගඩොල්.

10
00:00:26,939 --> 00:00:27,897
අපි හැමෝටම ඉන්න තිබුණා.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,986
නමුත් පසුව මැගී,
ඇය ඒ සියල්ල කෙලෙව්වා.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
[වීදුරු කැඩී යයි]
[ගොරවන]

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,337
ඔබ සිතන්න
ඔයා මැගීව මරනවද?

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
[වෙඩි වෙඩි]

15
00:00:36,210 --> 00:00:39,561
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා!
- ඔබේ හමුදාව රැගෙන එන්න.

16
00:00:41,563 --> 00:00:46,872
[නොසන්සුන් සංගීතය]
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

18
00:00:56,882 --> 00:00:59,842
[ටිටිකාකා ගොරවන]

19
00:01:04,673 --> 00:01:07,415
[ඩිලාඩ් විසිල්]

20
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
[දොර විවෘත වේ]

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,073
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
අපොයි,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
[සුසුම් හෙළයි]

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
ඩිලාර්ඩ්, ඔයාට යන්න වෙනවා.

25
00:01:22,386 --> 00:01:23,779
ජරාව.

26
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
හේයි.

27
00:01:31,526 --> 00:01:34,746
-මොනවද වෙන්නේ?
-මම අදහස් කළේ එයයි.

28
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
නිකන් පලයන්.

29
00:01:38,924 --> 00:01:40,795
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
compadre.

30
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
ඔබ සහ මම මිතුරන්.
සහ මිතුරන් ...

31
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
[ටිටිකාකා ගොරවයි]

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
කවුද...

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,247
කවුද...

35
00:01:58,378 --> 00:02:00,816
මම මෙහි කෙළවරේ සිටිමි.

36
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
ඉතින් මම ඔයාට කියන්නේ...

37
00:02:04,298 --> 00:02:05,299
යන්න.

38
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
ඔබ එය කළාද?

39
00:02:10,390 --> 00:02:11,566
ඔව්.

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
දැන් යන්න.

41
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
නාහ්.

42
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
ඔබ නොගියොත්...

43
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
මම දෙයක් කරන්නම්
මට කරන්න ඕන නෑ කියලා.

44
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

45
00:02:25,710 --> 00:02:28,148
[දැඩි සංගීතය]

46
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
ඔයා මොකද කළේ, යාලුවනේ?

47
00:02:34,719 --> 00:02:37,635
[ටිටිකාකා ගොරවන]

48
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
හොඳයි...

49
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
මම කිව්වේ, ජරාව,

50
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
ඔයා අහන නිසා
හරිම ආචාරශීලී වගේ.

51
00:02:44,728 --> 00:02:46,166
[වෙඩි වෙඩි]
[ස්ප්ලැට්]

52
00:02:47,036 --> 00:02:50,170
නැහැ! හේයි! නැහැ!

53
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
[ඩිලාඩ් කලිසම්]

54
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

55
00:02:53,434 --> 00:02:54,913
ඔයාට සනීප වෙයි.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,394
හැමදේම හරි යයි.
හැමදේම හරි යයි.

57
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
අනේ දෙවියනේ...

58
00:02:58,829 --> 00:03:01,703
[කලිසම්]

59
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
ඔයා යන්න ඕනේ...

60
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
දැන්
මට ඒක නැති වෙන්න කලින්.

61
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
මම උඹව මරනවා.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

62
00:03:10,755 --> 00:03:15,020
[සැක සහිත සංගීතය]

63
00:03:20,678 --> 00:03:22,724
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:03:33,691 --> 00:03:38,653
[සැක සහිත සංගීතය]

65
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
[දොරවල් ගහනවා]

66
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
[දොරවල් වසා]

67
00:03:52,710 --> 00:03:56,932
[සංගීතය මෘදු කරයි]

68
00:04:01,589 --> 00:04:05,854
[කෑගසයි]

69
00:04:11,251 --> 00:04:16,430
[තේමා සංගීතය]

70
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
[දැඩි සංගීතය]
[කුරුළු කැවුම්]

71
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
[දොර වසා]

72
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
ජේසු, මැගී.

73
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
- නේගන් ෆේබියන්ව මැරුවා.
- මම අහපු ගමන් ආවා

74
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
සීතල ලේ.
මගේ ඉස්සරහින්ම.

75
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
-ඒකට සාප වේවා.
- ඔහු මාවත් මරා දමන බවට තර්ජනය කළා.

76
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
බලන්න ඔහු ඩිලාඩ්ට කළ දේ.

77
00:05:24,672 --> 00:05:27,327
ඔබ කණ්ඩායමක් එකතු කළ යුතුයි.
නෙගන් ඇතුලට ගේන්න.

78
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
ඔහු ෆේබියන්ව මැරුවේ ඇයි කියලා අපි දන්නවාද?

79
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
ඔහු කිව්වා ෆේබියන් යනවා කියලා
අපි දෙන්නව මරන්න.

80
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
- ඔහු හරිද?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

81
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
ෆේබියන් නිරායුධ විය.

82
00:05:34,943 --> 00:05:36,510
එය ක්රියාත්මක කිරීමක් විය.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
මෙහි යමක් එකතු නොවේ.

84
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
ඩිලාර්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

85
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
- ගිහින් නේගන්ව ගන්න, අපි එයාගෙන් අහන්නම්.
-නෑ, නෑ.

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
ඒක හරි කෝල් එකක් නෙවෙයි.

87
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
ඔබ ගේන්න හිතන්නේ නැහැ

88
00:05:51,481 --> 00:05:52,917
ද්විත්ව මිනීමරුවෙකි
නිවැරදි ඇමතුම?

89
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
ද්විත්ව ... මොකක්ද?
ද්විත්ව ඝාතනයක්?

90
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
නෙගන් දමාව මැරුවා.

91
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
දම...
දාමා සියදිවි නසා ගත්තේය.

92
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
නැහැ, එයා ඒක පෙන්නුවා

93
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
ඔහු ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

94
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- ඔහු මට කී නිසා.

95
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
ඔහු ඔබට එය පැවසූ වහාම.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
නැත.
මා කළ යුතුව තිබුණේ එයයි

97
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
මගේ බඩවැල අනුගමනය කළා
ආරම්භය.

98
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
ඔහු උමතු සතෙකි, මැගී.

99
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
අපි එයාව කූඩුවේ දාන්න ඕනේ
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර.

100
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
අපි මේ විදියට එතනට ගියොත්,

101
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
ඔහු වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරයි
සහ අපි ඔහුව බිම හෙළීමට සිදු වනු ඇත.

102
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු තර්ජනයක්
අපි හැමෝම.

103
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
සහ ඔබ කියන්නේ නම්
ඔහු අපට තේරීමක් නොකරන බව,

104
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
- එවිට ඔහු තේරීමක් කරයි.
- අපිට තීරණ ගන්න බැහැ

105
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
අපි බය වෙනකොට.
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

106
00:06:38,659 --> 00:06:41,662
ඇයි ඔයා තාම
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
-ඇයි?
- ඔහු මගේ විශ්වාසය දිනාගත් නිසා.

108
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
නැවත නැවතත්
ඔහු මගේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත.

109
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
ඒවගේම සීතල ලේ ඇති වෙනවා
මිනීමැරුම හරිද?

110
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
එය එසේ නොවේ, නැත, නමුත් එය නොවේ
ඒ සරලයි.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,933
අපිට එහෙම වෙන්න ඕන නැද්ද මැගී?

112
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
ඒක නේද
අපි මෙතන කරන්නේ මගුලක්ද?

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,938
අවසානයේ අපි කරන්නෙමු.

114
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
අපි නෙවෙයි...
අපි තවම එහි නැහැ.

115
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
මම කියනවා අපි.

116
00:07:03,292 --> 00:07:07,862
මැගී, අපට මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය නම්
ශිෂ්ටාචාරයක් විය යුතු ස්ථානය

117
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
එහෙනම් අපි ශිෂ්ට වෙන්න ඕන.
අපි.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
ඒක ඇති කරන්න ඕන.

119
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
[ඩිලාඩ්] හේයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

120
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
සමාවෙන්න, ඔයාලා
යම් ආකාරයක ශබ්දයක් විය.

121
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
මම පොලිස්කාරයෙක්, මතකද?

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
Negan වගේ අය එක්ක.

123
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
[Luis] ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
මේ රෝහලේ ඇඳේ.

124
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
[ඩිලාඩ්] හේයි, මට ආරක්ෂා වෙන්න වෙනවා
සහ සේවය කරන්න, මචන්.

125
00:07:35,890 --> 00:07:37,239
ඔබ සිටින්නේ සුවිශේෂී තත්ත්වයක ය
කම්පනයේ ඉහළ අවදානම.

126
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
ඔබට මෝෆීන් අවශ්යයි.

127
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
හොඳයි, මට දැන් එය අවශ්‍ය නැහැ
ඇයට උදව් අවශ්‍ය නිසා.

128
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබ-
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි, මම හිතන්නේ.

129
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
-ලුයිස්, [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි].
- ඔහු මගේ රෝගියා.

130
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

131
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
හේයි, ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

132
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
හරි, ඉතින් මගේ නිර්දේශය

133
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
අපි යමුද?
සම්පූර්ණ කම්පනය සහ භීතිය

134
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
නැවත වර්ජනය කිරීමට.

135
00:08:01,263 --> 00:08:02,307
ඒ කිසිවක් සැලසුමක් නොවේ.

136
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
[ඩිලාඩ්] හේයි, මැගී,
මට ඒක තේරෙනවා.

137
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
මටත් මේක කරන්න ඕන නෑ,
හරිද?

138
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
නෙගන් මගේ හොඳම මිතුරා විය.

139
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
ඔහු මාව නැවත ඇතුළට ගෙනාවා
ලෝකය.

140
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
බලන්න මෙයා කරපු දේ.

141
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
බලන්න මෙයා කරන දේ.

142
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
- ඇයි ඔහු එය කළේ?
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

143
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
මොකද මම හොයාගන්න හදනවා
ඔහුගේ හිස හරහා යන්නේ කුමක්ද?

144
00:08:24,329 --> 00:08:25,722
හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කවදා හරි දැනගන්නවා,

145
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
මැගී, හරිද?

146
00:08:27,028 --> 00:08:28,464
මම බාර් එකට ගියා,
ඔහු මාව අල්ලාගෙන,

147
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
ඔහු මාව පැන්නා,

148
00:08:29,683 --> 00:08:31,206
ඔහු දැල්වීය
මගේ මුහුණේ පිහිය.

149
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
ඒ වගේම එයා හිනා වෙනවා.

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
ඔහු හරියට හිනා වුණා
එය විහිළුවක් විය.

151
00:08:35,905 --> 00:08:41,520
මට කරන්න පුළුවන් එකම හැඟීම
එනම් නෙගන් නරක මිනිසෙකි.

152
00:08:43,434 --> 00:08:45,612
එයා හැමදාම නරකයි මැගී.

153
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
දැන් එයාට මවාපාලා එපා වෙලා
ඔහු නොවන බව.

154
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
ඒ වගේම මම තවමත් කැමතියි
ඔහුව ගෙන ඒමට.

155
00:08:54,011 --> 00:08:59,713
මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,
එය යථාර්ථවාදී ප්‍රතිඵලයක් නොවේ.

156
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
අපි දැන් එතනට ගියොත්,

157
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
ඔහු ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔහුට හැකි තරම් අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

158
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
ජීවිත රේඛාවේ තිබේ නම්,

159
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
මෙම ප්රජාවගේ ආරක්ෂාව නම්
රේඛාව මත ඇත,

160
00:09:08,678 --> 00:09:10,375
ඔබට අදින්න පුළුවන් වෙයිද?
ප්‍රේරකය?

161
00:09:11,855 --> 00:09:14,902
ඒ වගේ ශිෂ්ඨ සම්පන්නද
අපි කතා කරන බව?

162
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
මට එය කරන්න පුළුවන්.

163
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

164
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
රෙනාටා.

165
00:09:31,135 --> 00:09:34,051
[නොසන්සුන් සංගීතය]

166
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
හරි, ඩිලාර්ඩ්.

167
00:09:38,142 --> 00:09:39,491
ඔබට මෙම සැලසුම කෙතරම් ඉක්මනින් ලබා ගත හැකිද?
සූදානම්ද?

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,710
මම කැමති නැහැ එයා පැනලා යනවට.

169
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
[ඩිලාඩ්]
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

170
00:09:42,016 --> 00:09:43,365
ඔහු සිතන්නේ ඔහු පලා ගියහොත්,
ඔහු බියගුල්ලෙකි.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
ඔහු මැරෙනවාට වඩා හොඳයි, ඔබ ඔහුව දන්නවා.

172
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
මට පැයක් දෙන්න.
මම ඒක කරලා දෙන්නම්.

173
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
මට එතනට යන්න දෙන්න!

174
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
මට එයාව තනියම ගන්න පුළුවන්
කාටවත් හානියක් නොවී.

175
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
මට එය කරන්න පුළුවන්.

176
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
අපි මරන්නේ නැහැ.

177
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
ඔබ ඇතුල් නොවන්න
ඒ බාර් එක

178
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
අපි සුරක්ෂිත වන තුරු
පරිමිතිය,

179
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
ඔබට තේරෙනවාද?

180
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
ඒ වගේම ඔයාට දවල් වෙනකම් තියෙනවා.

181
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
ඒක තමයි.

182
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
එතකොට තමයි ඩිලාර්ඩ් යන්නේ
එම බාර් එකට පහර දෙන්න,

183
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
ඔහු නෙගන් ලබා ගනීවි,

184
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
සහ ඔහු යනවා
ඔහුව මළ හෝ ජීවතුන් අතර ගෙන එන්න.

185
00:10:23,187 --> 00:10:27,322
[නොසන්සුන් සංගීතය]

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
මැගී. ප්රමාද කරන්න!

187
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මට යන්නට තියනෙවා.

188
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
කරුණාකර.
මම ඒක හොයාගත්තා.

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
මම දන්නවා දේවල් නරකයි කියලා.

190
00:10:47,124 --> 00:10:48,517
මම හිතුවා මේක උදව් වෙයි කියලා
ටිකක්.

191
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

192
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
මම සොයා බැලීම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළෙමි.

193
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
ඒ වගේම මම නැවතුනේ නැහැ.

194
00:10:58,832 --> 00:11:01,617
[මෘදු සංගීතය]

195
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
අපි හැමෝම.

196
00:11:17,677 --> 00:11:21,202
මම තැන් දැකලා තියෙනවා, හොඳ තැන්,
වැටෙනවා.

197
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
තවද එය සෑම විටම ආරම්භ වේ
යමෙකු බියට පත් වූ විට.

198
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
Renata අපිව පහතට ගෙන යනවා
වැරදි මාර්ගය.

199
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
මට ඒක නවත්වන්න වෙනවා
සිදුවීමෙන්.

200
00:11:29,471 --> 00:11:31,778
සහ මට කළ හැකි එකම මාර්ගය නම්
මම නෙගන්ව මරන එක නවත්තනවා.

201
00:11:34,606 --> 00:11:35,869
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

202
00:11:36,957 --> 00:11:38,001
ඩිලාඩ් ඇගේ කනේ,

203
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද.

204
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
නමුත් ඔබට ජය ගත හැකි නම්
ඇයට,

205
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් වනු ඇත.

206
00:11:49,056 --> 00:11:51,014
තව දෙයක් තියෙනවා
මට මුලින්ම ඔබෙන් අවශ්‍යයි.

207
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
[කොළ මලකඩ]

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
ඉතින් ඔවුන් ඇතුළට එන විට,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

209
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

210
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
ඒවායින් සමහරක්
ටිකක් ගෙඩි වෙලා,

211
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම තර්කයට සවන් දෙති.

212
00:12:07,378 --> 00:12:09,032
සමහර විට මේ සියල්ල වැරදියි.

213
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

214
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
සමහර විට මැගී හරි වෙන්න ඇති.

215
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
අපි බැලිය යුතුයි
සම්පූර්ණ පින්තූරය පෙර...

216
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
නැහැ!
නෑ සමාවෙන්න.

217
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
නාහ්. නාහ්.

218
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
මම නිකම්...

219
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
නෙගන්ගේ මනස ක්‍රියා කරන ආකාරය, රෙනාටා.

220
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
ඔබ දැන් ඔහුගේ සතුරා ය.
ඒ වගේම එයා දන්නවා ඔයා ආදරෙයි කියලා

221
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
ඔබේ පවුල තවත්
ඔබ ඔබට ආදරය කරනවාට වඩා.

222
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා කවුරු වෙයිද කියලා
ඊළඟට යන්නද?

223
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[දොරට තට්ටු කිරීම]

224
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
ඇතුලට එන්න!

225
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
[බිත්තියට දොර වැදී ඇත]

226
00:12:45,982 --> 00:12:49,638
[නොසන්සුන් සංගීතය]

227
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
ඔයාගේ මූණට මගුලක් වෙලාද?

228
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
යන ගමන් කියන්නම්
අවි ගබඩාවට.

229
00:13:05,132 --> 00:13:07,787
[නොසන්සුන් සංගීතය]
[සුළං විසිල්]

230
00:13:12,966 --> 00:13:14,315
[කිලර් කෙල්සි]
උතුරු පැත්ත, ආරක්ෂිතයි.

231
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
ඇලි?

232
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
[පසුතිර බෙනී]
ඇලි ආරක්ෂිතයි.

233
00:13:18,145 --> 00:13:21,670
[නොසන්සුන් සංගීතය]

234
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
[මැගී]
මට විනාඩි 15ක් දෙන්න.

235
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
මම සමත් වී නොමැති නම්
ඒ වන විට ඔහුට ...

236
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
ලුයිස් සහ මම කළ යුතු දේ දන්නවා.

237
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
[ලුයිස්] ඔබට මෙය ලැබුණා.

238
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
ස්තුතියි.

239
00:13:36,728 --> 00:13:40,341
[නොසන්සුන් සංගීතය]

240
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
ඔබට මේ සියල්ල අවශ්ය නොවේ.

241
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

242
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හරි කියලා.

243
00:13:50,220 --> 00:13:54,355
[නොසන්සුන් සංගීතය]

244
00:14:40,096 --> 00:14:41,402
[තුවක්කු කුකුළා]

245
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
[දැඩි සංගීතය]

246
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

247
00:14:51,325 --> 00:14:53,544
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ.

248
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
ඒක වැරදි උත්තරේ.

249
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
ඉදිරියට එන්න.

250
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
විනාඩි 35 කින්.

251
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
ඩිලාර්ඩ් සහ දුසිම
පිටත, සන්නද්ධ.

252
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
දවල්ට රෙනාටා එවනවා
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට

253
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

254
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
ඒ කියන්නේ මැරිලා.

255
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
ඔබේ එකම මාර්ගය මා සමඟයි.

256
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
මේවා අඳිනවා.

257
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
මම හරියටම කියන්නම්
මම ඇයට කී දේ.

258
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුව මම මරා දමමි
මාව ආපහු හිරේ දාන්න කියලා.

259
00:15:33,062 --> 00:15:34,803
මම ඔයාව හිරේට ගෙනියන්නේ නැහැ.

260
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
බාර් නැහැ, කූඩු නැහැ.

261
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
අපි ඔබව පිහිටුවන්නෙමු
මහල් නිවාසයක්.

262
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
හරි ගේන්න පුලුවන්
මේ හැම මගුලම ඔයා එක්ක,

263
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
වාඩි වී වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න
දවස පුරා.

264
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
- මට අවශ්‍ය විටෙක මට පිටවිය හැකිද?
-[මැගී] නෙගන්.

265
00:15:47,642 --> 00:15:50,123
- එහෙනම් හිරේ.
-[මැගී] එය තාවකාලිකයි.

266
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
මට කාලය දෙන්න
මම රෙනාටාව හරවන්නම්.

267
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

268
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

269
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
ඉතින් මට බැහැ.

270
00:16:00,220 --> 00:16:01,612
එතකොට ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

271
00:16:13,146 --> 00:16:15,800
[මෘදු සංගීතය]

272
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
ජරා ජීවිතයකට.

273
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
ෂිටිලි ජීවත් වුණා.

274
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

275
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
ඔවුන් ඔබව මරා දැමුවහොත්,

276
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
එය අවසානයෙහි ආරම්භයයි
මෙම මුළු ස්ථානය සඳහා.

277
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
මම මැරුණොත්,
මම දෙන්නේ නැහැ

278
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
දෙකක් මොකද වෙන්නේ කියලා
මෙම ස්ථානයට.

279
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
[මැගී]
හොඳයි, මම එය ගොඩනැගීමට උදව් කළා.

280
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
හර්ෂල් මෙහි ආරක්ෂිතයි.

281
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
මමත් හැදුවා මැගී.

282
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
මේක මගේ ගෙදර.

283
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
ඔබේ නිවස?

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
කෝ ඔයාගේ හොඳම යාළුවා
ඔයා මැරෙන්න ඕනද?

285
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
[නේගන්]
එය තවමත් මගේ නිවසයි.

286
00:16:52,402 --> 00:16:54,404
ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නැහැ
එය මගෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

287
00:16:54,491 --> 00:16:57,451
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයා දිවි පිදූ කෙනෙක් කියලා.
නමුත් එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

288
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
එය මුරණ්ඩුයි.
සහ එය ආත්මාර්ථකාමී ය, එනම්

289
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
මා කළ යුතු දේ හරියටම වේ
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය.

290
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
[නෙගන්] ආත්මාර්ථකාමීද?

291
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
අර මිනිහා එතන?

292
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
මම ඒ මිනිහව මැරුවා
මොකද එයාට ඔයාව මරන්න ඕන උනා.

293
00:17:12,248 --> 00:17:14,729
අනික ඔයා දාමව මැරුවද
මට?

294
00:17:15,469 --> 00:17:17,513
ඔව්, මම කළා.

295
00:17:19,342 --> 00:17:21,387
ඇයි හිතුවේ
මට ඔබ එය කිරීමට අවශ්‍යද?

296
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
අපි මෙතනින් වාඩි උනා මැගී.

297
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
ඒ වගේම ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා

298
00:17:26,175 --> 00:17:28,917
සහ ඔබ කිව්වා
ඔබට ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

299
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
ඉතින් ඔයා මං වෙනුවෙන් මරනවා.

300
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
නමුත් ඔබ කාමරයක වාඩි නොවනු ඇත
මට?

301
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
- මේකත් ඔයාට බාරයි.
-මට සමාවෙන්න?

302
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
ඔබ භාරව සිටියා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

303
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
ඔයා හිතන්නේ මම හිටියා නම් කියලා
භාර,

304
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
මම ඔයාව මරන්න දුන්නා විතරයි
ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන්ද?

305
00:17:49,503 --> 00:17:52,158
ඔබට වැටහෙනු ඇත
මම පනිනකොටම හරි කියලා.

306
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
කමක් නැහැ?

307
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
පැවැත්ම සඳහා
මේ ලෝකයේ,

308
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
ඔබ ම්ලේච්ඡ ජරාවක් කරනු ඇත.

309
00:17:56,945 --> 00:18:00,209
ඔයා පොඩි එකෙක් මැරුවා,
කණගාටුදායක කුඩා බීමත්කම.

310
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
ඊට පස්සේ ඔයා තර්ජනය කළා
බලධාරීන්.

311
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
ඒ සියල්ල හොඳින් සිදු වී ඇත
ලෝකය වැටුණු දා සිට.

312
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
මම එය දන්නවා.

313
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
නමුත් මට එහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
එම ලෝකය තවදුරටත්.

314
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
ඒ වගේම තමයි
ඔබ මාව විකුණු ලෝකයම.

315
00:18:12,003 --> 00:18:14,789
[මෘදු සංගීතය]

316
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
අපි ගොඩක් දුරයි.

317
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
ඒත් අපි ඇතුලට යනවා
නිවැරදි දිශාව.

318
00:18:27,106 --> 00:18:31,893
අනික මොකක් හරි කල්ලියක් මෙතනට ආවොත්
ඔහුව මැරුවා කියලා ඔයාව මරනවා,

319
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
එවිට අපි සියල්ල ආපසු යමු
ආරම්භයේදී.

320
00:18:35,462 --> 00:18:38,639
[මෘදු සංගීතය]

321
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
එහෙනම් ඔයා මාව මරන්න.

322
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා වූ බව පමණක් කියන්න.

323
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
මම කියන්නේ, මම උපකල්පනය කරනවා
ආත්මාරක්ෂාව හරි කියලා

324
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
මේ ලෝකයේ
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බව.

325
00:19:03,403 --> 00:19:04,969
එය නිවැරදි රංගනයයි.

326
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
මාව මරන්න.

327
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
එතකොට Renata හරි
ඔබේ ලෝකය ආරක්ෂිතයි.

328
00:19:12,412 --> 00:19:15,545
එය එකම මාර්ගයයි
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා කියලා.

329
00:19:15,632 --> 00:19:17,547
සහ මම...

330
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

331
00:19:25,468 --> 00:19:28,167
[මෘදු සංගීතය]

332
00:19:58,545 --> 00:20:01,939
[සුළං විසිල්]

333
00:20:02,026 --> 00:20:04,290
T-minus විනාඩි 25 යි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

334
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
-[Killer Kelsey] පිටපත.
-[පසුතිර කෙටුම්පත බෙනී] පිටපත.

335
00:20:06,596 --> 00:20:07,771
මේ වෙනකොට එයා දන්නවා
අපි මෙතන ඉන්නේ

336
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
ඔහු මංමුලා වෙනවා.
හරි හරී?

337
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වන්න.

338
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
ඔහු පියවරක් ගතහොත් ...

339
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
[Killer Kelsey] එකම මාර්ගය
මංමුලා සහගත මිනිසෙකු සමඟ කටයුතු කිරීමට?

340
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
හදවත හරහා ඔහුට වෙඩි තියන්න.

341
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
[පසුතිර බෙනී]
ඔහු ආරෝපණය කර පිටතට පැමිණේ,

342
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
අර අම්මලගෙ
මියගිය මිනිසෙක්.

343
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒක පහල වෙන්නේ නැහැ.

344
00:20:26,703 --> 00:20:29,358
[මැගී] දෙවියනේ, ඔබ නවතිනවාද?

345
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
එය ඇමරිකානුවෙකු ලෙස මගේ අයිතියකි
හා මහත්තයෙක් මේක දාලා යන්න

346
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ජීවිතය ජරාවක් සහිත ය.

347
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
ඇත්තෙන්ම එයයි.

348
00:20:37,671 --> 00:20:38,759
[නෙගන්] මි.මී.

349
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
[මැගී] ඇත්තටම තියෙනවා නම්
ඔබේ මනසෙහි වෙනසක් නැත,

350
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
ඔබ අවම වශයෙන් ඉඩ දෙනවාද?
මම ඔබට සමුගැනීමේ පානයක් හදමුද?

351
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
කෙසේ වෙතත්, බාර් එක ඔබේ ය.

352
00:20:48,072 --> 00:20:50,771
හරි හරී.
විශේෂ එකක්.

353
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

354
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
එය මගේ මිතුරන්ගේ පානයයි
මට අවුරුදු 18 වෙනකොට මාව හැදුවා.

355
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
ඔහ්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
ඔයාලට මතකද ඒක හදන්නේ කොහොමද කියලා.

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,736
[මැගී] එය හැඳින්වේ
සවානා හිම කුණාටුවක්.

357
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
සහ වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,

358
00:21:01,172 --> 00:21:04,567
මෙය ඔබව සාදනු ඇත
ලොකු එකක් එක්ක එලියට යන්න

359
00:21:04,698 --> 00:21:09,180
ඔබේ මුහුණේ ඩෝපී සිනහව.

360
00:21:10,007 --> 00:21:13,533
තව වගේ ඇහෙනවා
සවානා ෂිට්ස් කුණාටුවක්.

361
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
සහ මේ?
වෙන්නේ නැහැ.

362
00:21:16,013 --> 00:21:21,541
මෙම පානය වසර 100 ක් සොයා ගන්නා ලදී
මීට පෙර ජෝර්ජියාවේ සවානාහි.

363
00:21:21,628 --> 00:21:24,761
දැන් බොහෝ අය සිතන්නේ ජෝර්ජියාවයි
උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත ස්ථානයකි.

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,241
ගොඩක් වෙලාවට එහෙමයි.

365
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
නමුත් ශීත ඍතුවේ දී,
එය සීතලයි.

366
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
- අයිස් සීතල.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

367
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
සම්පූර්ණ කතාවක් තියෙනවා
මෙයට අමුණා තිබේද?

368
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
ඔව්, ඒ සියල්ල එහි කොටසකි.
නිශ්ශබ්ද වන්න.

369
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
එවැනි එක් ශීත රාත්‍රියක,
ජැක් නම් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

370
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
ඔහු වනාන්තරයට ගමන් කරයි.

371
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
බොහෝ විට,
ජැක් හරි හොඳ කොල්ලෙක්.

372
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
ඔහුගේ මව පවසනු ඇත්තේ ඔහු බව ය
පීච් සහ ක්රීම් වැනි.

373
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
කොයි වෙලාවෙ හරි ජැක් ඇතුලට යනවා
වනාන්තර,

374
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
ඔහුට යමක් පැමිණේවි.

375
00:21:48,959 --> 00:21:50,613
ඔහු පිපාසය වර්ධනය වීමට පටන් ගනී.

376
00:21:50,961 --> 00:21:53,050
නමුත් එය පිපාසයක් නොවීය
ජලය සඳහා.

377
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
එය ලේ පිපාසය විය.

378
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
ඔහ්, ඉතා සුදුසුයි.

379
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
වනාන්තරය පෙනෙන්නට තිබුණි

380
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
වැවක් සහිත සුන්දර තැනක්
වීදුරු මෙන් පැහැදිලිය.

381
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
ඒක හරිම ලස්සනයි
මෙම විශේෂිත රාත්‍රියේ,

382
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
ජැක් ගැඹුරට ඇදී ගියේය
එම වනාන්තර තුළට.

383
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
ගැඹුරු, ගැඹුරු.

384
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
හදිසියේම වන තුරු!
[ෂේකර් ස්ලාම්]

385
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
ඔහුට ඝෝෂාවක් ඇසුණි.
[අයිස් සෙලවීම]

386
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
ඒ ඝෝෂාව දිගින් දිගටම ඇහුණා

387
00:22:14,811 --> 00:22:18,467
ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී
සහ ඝෝෂාකාරී හා හයියෙන්!

388
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
-ආහ්...
- ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

389
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
-[නෙගන්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!
- ඒක අනතුරක්. සමාවෙන්න!

390
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
-මෙතන.
- එය සන්සුන් කරන්න, කොක්ටේල්.

391
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
ආහ් දෙයියනේ.
කලිසම්.

392
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
සපත්තු.

393
00:22:32,351 --> 00:22:33,482
[අයිස් ගැටීම]

394
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
[නෙගන්] බැල්ලිගෙ පුතා.
ජරාව...

395
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
[මැගී] ඉතිරිය
කතාව යන්නේ, ආහ්,

396
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
ජැක් අපායට ඇදගෙන ගියා.

397
00:22:41,011 --> 00:22:43,449
පුද්ගලයා වගේ
මෙම පානය පානය කරන්නේ කවුරුන්ද,

398
00:22:43,579 --> 00:22:45,842
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කරුණාවන්තයි
කතන්දර කාලය සමඟ සිදු කර ඇත.

399
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
ඔයා කියන්නේ මම අපායට යනවා කියලද?

400
00:22:54,982 --> 00:22:58,725
සාධාරණ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...
නියත වශයෙන්ම.

401
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
මම කියන්නේ, මම අගය කරනවා
අවංකකම.

402
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
පහළින් ඉහළට.

403
00:23:06,123 --> 00:23:08,648
[නොසන්සුන් සංගීතය]

404
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, එන්න, එන්න ...

405
00:23:20,573 --> 00:23:24,228
-[කැස්ස]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

406
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
[ඩිලාර්ඩ් සුසුම්ලමින්]

407
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

408
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
වග බලා ගන්න විතරයි ඕන
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මා කියලා,

409
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

410
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
අපි යන්නේ නෙගන් පස්සේ විතරයි.
හරිද?

411
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
මගේ අම්මා ගැන කාරණය
ඇය පක්ෂපාතී බව.

412
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
ඇය යන්නේ නැහැ
එතනින් යන්න

413
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
එහි තේරුම නෙගන්ගේ නම්
මැරෙනවා.

414
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
ඕ ඇත්ත.

415
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
අනෙක් කාරණය
ඒ මගේ අම්මා ගැන...

416
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
ඇය සියල්ලටම වඩා දක්ෂයි
ඔබගෙන්.

417
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
ඇය දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
ඔහුව ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්

418
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
අපි කාටවත් නොදැනීම.

419
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
එය කදිමයි.

420
00:24:02,876 --> 00:24:05,313
[නොසන්සුන් සංගීතය]

421
00:24:05,792 --> 00:24:07,184
හැමදේම හරිද?

422
00:24:07,663 --> 00:24:09,709
ඔව්.
පරිමිතිය ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

423
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
නමුත් ඔහු භයානක මිනිසෙකි,
ඒ නිසා මට දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි

424
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
අපි හිරවෙලා කියලා.

425
00:24:13,669 --> 00:24:15,323
කිසියම් චලනයක් එනවා ඔබ දුටුවහොත්
එම දොරෙන්,

426
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
නිකම් කෑගහන්න, අහ්, ගම්බෝල්.

427
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
- මම රේසිං එන්නම්.
- ගම්බෝල්. තේරුම් ගත්තා ද.

428
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
ඇය 12:00 වන විට පිටතට නොපැමිණේ,

429
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
ඔබ ඒවා ඇතුළත ඇණවුම් කරනවාද?

430
00:24:27,596 --> 00:24:29,642
ඇය එහි ඇවිදීමට තෝරා ගත්තාය.

431
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
- ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.
- මට තේරීමක් නැහැ.

432
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
- ඇය ඔබේ මිතුරිය.
- ඔව්.

433
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
ඒ වගේම මට පුද්ගලිකව ඉඩ දෙන්න බැහැ
අද හැඟීම් වලට බාධා පැමිණේ.

434
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
ඔබටත් බැහැ.

435
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
- මම ඇයව රිදවනවාට කැමති නැහැ.
- හරි එහෙනම් ක්‍රමයක් හොයාගන්න

436
00:24:43,046 --> 00:24:44,961
ඇයව ඉවත් කිරීමට
දවල්ට කලින් අර මගුල බාර් එක.

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
ඔයා ඒක බොන්නද යන්නේ
නැත්තම් ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?

438
00:24:53,013 --> 00:24:56,582
ඉතින්, අනේ පුතේ, මේකට කියන්නේ...

439
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
සවානා හිම කුණාටුව.

440
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
සවානා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත,
හිම සමග කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

441
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
ඇලබාමා ස්ලැමර්.

442
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් අයිස් තේ.

443
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
ඒ සියල්ල කියන්නට නිදහසට කරුණක් පමණි
හොල්මන් කතාවක්.

444
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
[ටප් වීදුරු]

445
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබත් එකක් කරගන්න?

446
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි
අද ජරාවට පත් වෙන්න.

447
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
හ්ම්.

448
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
[මැගී] ඔයාට මාව ඕන
එකක් ගන්නද?

449
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරයි,
මම අනුමාන කරනවා.

450
00:25:25,001 --> 00:25:26,394
ම්ම්ම්ම්.

451
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
- ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා.
-[නෙගන්] ඔට්ටු අල්ලන්න.

452
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
මෙන්න මේකයි වැඩේ
මට හිතාගන්න බෑ.

453
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
ඇයි බීම කලවම් කළේ
මේ සමඟ ඔබට පසුව පමණි

454
00:25:36,665 --> 00:25:39,668
එසේ උද්යෝගයෙන් සෙලවීය
ඒකේ ජරාව?

455
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා,
අහ්, පුළුවන්

456
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
මගේ බීමට යමක් දමා ඇත
සහ මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි

457
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
මෙම සම්පූර්ණ විස්කි කාන්දුව සමඟ
දෙයක්

458
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
තට්ටු කරන දෙයක්

459
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
මගේ බූරුවා එළියට සහ ඔබට පුළුවන්
මාව ඇදගෙන යන්න.

460
00:25:52,115 --> 00:25:54,074
[නොසන්සුන් සංගීතය]

461
00:25:54,901 --> 00:25:56,859
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

462
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
ඒක හොඳ සැලසුමක් මැගී.

463
00:25:59,949 --> 00:26:01,037
[සිනාසෙයි]

464
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
එය ඇත්තටම විය.

465
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
එකම ප්‍රශ්නය නම්,
හොඳයි,

466
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
ඔබ එරෙහිව නාට්‍යයක් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළා

467
00:26:06,565 --> 00:26:09,524
මෙම දූපතේ සිටින එකම පුද්ගලයා
ඔබට වඩා දක්ෂයි.

468
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
ඒ ඔයා වෙන්නෑ,

469
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
මගේ අරමුණක් නැහැ
අද මැරෙනවා.

470
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
ඔබ, මම අතර,

471
00:26:16,966 --> 00:26:22,015
සහ විනාඩි 17
අපි ඔරලෝසුවේ පිටත්ව ගියෙමු,

472
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
අපි කියමු ඕන කෙනෙකුට කේන්ති ගන්න පුළුවන් කියලා
බිම,

473
00:26:24,278 --> 00:26:27,324
නමුත් සැබෑ වීරයෙක් පමණි
සිවිලිම මත ජරාව හැක.

474
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
[සැක සහිත සංගීතය]

475
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
[මැගී] දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔයා දැන් කිව්වා

477
00:26:37,900 --> 00:26:38,945
ඔබ ආපසු යන්නේ නැත
හිරේට.

478
00:26:39,032 --> 00:26:40,947
ඔව්.
ඔයා මාව එතනට ගෙනියනවා.

479
00:26:41,034 --> 00:26:42,122
මම එහි පහළට ගිය පසු,

480
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
මට නගින්න පුළුවන්
ඒ පෑන ඇතුලෙන් එලියට

481
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
මට අවශ්‍ය විටෙක.

482
00:26:45,168 --> 00:26:46,779
ඒ හිරගෙදර නොවේ.

483
00:26:48,302 --> 00:26:50,391
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
මම මටම වරදක් කරගත් බව

484
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
එබැවින් ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
තෘප්තිය,

485
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
බාල්දිය මගේ හිස මත තබා,
මාව ඔවුන් පසුකර යන්න,

486
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
මම කරන්නේ... [ගොරවනවා]
වෝකර් ෂෆල්.

487
00:26:57,137 --> 00:26:58,355
දැන් ඔයා මට කියනවා

488
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
රෙනාටා එනවා කියලා
ඇගේ සංවේදනයන් නේද?

489
00:27:00,140 --> 00:27:02,272
ඒ නිසා මම එතනම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය කරන තුරු.

490
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
-ඔයා සුදානම් ද?
-[මැගී] නැත.

491
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ අත ස්පර්ශ කිරීමයි

492
00:27:06,625 --> 00:27:08,191
ඔවුන් දකිනු ඇත
ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.

493
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
එහෙනම් ඒක ඔයාගේ වැඩක්
මාව එතනින් උස්සන්න.

494
00:27:12,456 --> 00:27:13,806
[ලුයිස්] සමහර විට ඇය ලැබෙයි
ඔහු හරහා.

495
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
සමහර විට ඇයට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

496
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
මම ඇයට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
මම ඇයට ඒ තරම් ණයගැතියි.

497
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

498
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
අපි දවල්ට ඇතුලට යනවා.

499
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

500
00:27:25,078 --> 00:27:26,862
මම දන්නවා නෙගන්.

501
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
හරහා යාමක් නැත
ඔහුට.

502
00:27:29,038 --> 00:27:31,084
[ලුයිස්] මැගී නෙගන්ව දන්නේ නැද්ද?
ඔබට වඩා හොඳද?

503
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
ඇය ඔහුව වෙනත් තැනක දැන සිටියාය.

504
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
මම එයාව මෙතන දන්නවා.

505
00:27:35,175 --> 00:27:37,220
[ලුයිස්] ඔබ දන්නවා නෙගන්
නැත්නම් ඔබ ක්‍රොඒට් ජාතිකයා දන්නවාද?

506
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
- ඔහු ක්‍රොඒට් ජාතිකයන් පුහුණු කළේය.
-[ලුයිස්] ඔහු ඔහුව පුහුණු කළේ නැත.

507
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
ඔහු ඔහුට එකතු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
එවිට ඔහු කවුදැයි ඔහුට වැටහුණි.

508
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
ඔහු ක්‍රොඒට් ජාතිකයාට වෙඩි තැබුවේය.
එයාව එලෙව්වා.

509
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා පැවසුවේ ඔහු ඉගෙන ගත් බවයි
ඔහුගෙන් සෑම දෙයක්ම.

510
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
හැම දෙයක්ම.

511
00:27:48,275 --> 00:27:49,929
[ලුයිස්] මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම ගැන.

512
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
බලන්න, එදා
රෝහල,

513
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
ඒක තමයි නරකම දවස
මගේ ජීවිතයත්.

514
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
නමුත් ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
එතන මොකද වුනේ කියලා

515
00:27:57,023 --> 00:27:58,589
සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

516
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
මම භාරව හිටියා.

517
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
ඒ වගේම මම ක්‍රොඒට් ජාතිකය නැවැත්තුවේ නැහැ.

518
00:28:03,943 --> 00:28:07,033
එයා අපිව තවත් මරන්නයි හිටියේ.
ඔබ අපව ආරක්ෂා කළා.

519
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
- ඔයා අපිව බේරගත්තා.
-[රෙනාටා] නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

520
00:28:08,948 --> 00:28:10,253
[ලුයිස්]
ඔහුට ආයුධ සහ මිනිසුන් තිබුණි.

521
00:28:10,340 --> 00:28:11,472
[රෙනාටා]
නැහැ, මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.

522
00:28:11,559 --> 00:28:12,778
[ලුයිස්] කිසිවක් නොතිබුණි
ඔබට කරන්න තිබුණා!

523
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

524
00:28:14,823 --> 00:28:17,478
[ඇවිදින්නා ජනේලයට තට්ටු කරයි
ගොරවනවා]

525
00:28:17,826 --> 00:28:18,958
සමහරවිට ඔබ හරි.

526
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
සමහර විට මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
පසුව.

527
00:28:23,353 --> 00:28:25,007
ඒත් මට දැන් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

528
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
සහතික කර ගැනීමට
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

529
00:28:29,577 --> 00:28:31,057
[ලුයිස්] ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා මරා දැමීමට නොවේ

530
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.

531
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
ඔබ ආලෝකය තෝරා ගත්තා.

532
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
එය විය
ඔබ ගත් හොඳම තීරණය.

533
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
අද ආලෝකය තෝරන්න.

534
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
මොකක්ද, සමාව දෙන මිනිස්සු
සහ එයද?

535
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
මම ඒක කළා.
ඒ වගේම ඔහු නැවතත් මැරුවා.

536
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
මිනිසුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.
ඒ ආලෝකයයි.

537
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
සමහර විට නෙගන් ක්‍රොඒට් ජාතිකයා නොවේ.

538
00:28:53,732 --> 00:28:56,430
නමුත් ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
තුන්වෙනියා මරන්න හැදුවා.

539
00:28:56,952 --> 00:28:59,433
[සැක සහිත සංගීතය]

540
00:29:02,218 --> 00:29:08,224
නෙගන් මෙතනින් පිට නැත්නම්
විනාඩි 12, ඩිලාර්ඩ් ඇතුලට යනවා.

541
00:29:09,530 --> 00:29:10,879
[මැගී] හොඳයි, ඔබ හරි.

542
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
අපිට කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ම්ලේච්ඡ ජරාව.

543
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
ඉතින් මට තේරෙනවා.
ඔහු, දමා, නමුත් ...

544
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඩිලාඩ්.

545
00:29:27,461 --> 00:29:31,770
බලන්න, පළමු එක විය
අනතුරක්.

546
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
දෙවෙනි එක,
මම ටිකක් මෝඩයෙක් වෙලා හිටියේ,

547
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
මම අනුමාන කරනවා.

548
00:29:36,731 --> 00:29:40,256
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු වඩා හොඳ ය
ඇවිදින්නන් නොමැතිව.

549
00:29:45,305 --> 00:29:46,610
-[මැගී සුසුම්ලයි]
- මොකක්ද?

550
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
[මැගී] මම කතා කරන්නේ නැහැ
එහි ඔහුගේ මිතුරන්.

551
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
ඔහු ඇතුලට ආවා
අද උදේ රෝහල

552
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
ඔහුගේ මුහුණ දෙකට කපා ඇත.

553
00:29:51,833 --> 00:29:53,966
ඔවුන්ට මැහුම් 17 ක් දැමීමට සිදු විය
එහි.

554
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

555
00:30:01,060 --> 00:30:03,149
බූරුවා කුකුළාගෙන් පිරී ඇත.

556
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
මේක කපන්නේ නෑ.

557
00:30:09,416 --> 00:30:12,506
[සැක සහිත සංගීතය]

558
00:30:24,953 --> 00:30:29,697
[සැක සහිත සංගීතය]
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

559
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

560
00:31:02,208 --> 00:31:06,560
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

561
00:31:11,347 --> 00:31:16,396
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

562
00:31:17,179 --> 00:31:20,530
[ගොරවයි]

563
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
[නොසන්සුන් සංගීතය]

564
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

565
00:31:30,453 --> 00:31:36,068
[රෙනාටා කෑගසයි]

566
00:31:38,070 --> 00:31:41,595
[කලිසම්]

567
00:31:43,640 --> 00:31:47,906
[සංගීතය මෘදු කරයි]

568
00:31:50,604 --> 00:31:55,870
[නොසන්සුන් සංගීතය]

569
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
හැමදේම හරිද?

570
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
මම හොඳින්.

571
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
හේයි, සමහර විට එය ඉතිරි කරන්න
ඇතුලේ ඉන්න මිනිහා.

572
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
[ඩිලාඩ්] යේසුස්.

573
00:32:14,845 --> 00:32:19,241
[නොසන්සුන් සංගීතය]

574
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
ඔබ හරි.

575
00:32:25,117 --> 00:32:27,946
- මට මේක නවත්තන්න ඕන.
- එය නිවැරදි ඇමතුමයි.

576
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
ප්‍රමාද වැඩියි.

577
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
මිනිහෙක් මැරෙන්න තිබ්බා.

578
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
මැගී මෙය වඩාත් පැහැදිලිව දුටුවාය
මම කළාට වඩා.

579
00:32:41,220 --> 00:32:44,136
හැමෝම! ගෙදර යන්න පුළුවන්.

580
00:32:44,266 --> 00:32:47,052
අපි මේක කරන්නේ නැහැ.
ගෙදර යන්න.

581
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
ගෙදර යන්න.

582
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
හේ හේ...

583
00:32:51,360 --> 00:32:52,927
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

584
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
- නේගන් මැරෙන්න ඕන නෑ.
- ඔහ්, දෙවියනේ. අහ්.

585
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
නැහැ, ඔහු ...

586
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
ඔහු සමාජ රෝගියෙක්.

587
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
[රෙනාටා] මට සමාවෙන්න
ඔහු ඔබට කළ දේ.

588
00:33:00,413 --> 00:33:01,588
ඔහු මගේ මුහුණ විවෘත කළා!

589
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
නැවත රෝහලට යන්න
ලුයිස් සමඟ.

590
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
හරි හරී?

591
00:33:09,335 --> 00:33:10,814
මම ඔයාට එන්න දෙන්නෙ නෑ.

592
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
නෙගන්! මට ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට.

593
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
මට ඔයාව දාන්න ඕන නෑ
හිර ගෙදර.

594
00:33:17,517 --> 00:33:20,781
මට ඕන ඔයා හැදෙන්න
සහ ජීවත්වන බව අවබෝධ කර ගන්න

595
00:33:20,868 --> 00:33:24,654
සමාජයක යනු ජීවත්වීමයි
අනෙක් සියල්ලන්ටම සමාන නීති.

596
00:33:24,741 --> 00:33:27,266
අනික ඔයා ඒවට අකමැති නම්
නීති, එහෙනම්...

597
00:33:27,396 --> 00:33:30,704
පසුව ඒවා වෙනස් කිරීමට කටයුතු කරයි
ඔවුන්ට අභියෝග කරනවා වෙනුවට.

598
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්.

599
00:33:34,229 --> 00:33:37,928
අපි එකඟ නොවුණත්,
අපි හැමෝම ප්‍රජාවක කොටසක් --

600
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

601
00:33:40,540 --> 00:33:41,671
මම නෙගන්ව මරන්න යනවා.

602
00:33:41,758 --> 00:33:42,759
මම ඔයාට කිව්වේ අපි කරන්නේ නැහැ කියලා
කියලා.

603
00:33:42,890 --> 00:33:43,891
මට වැඩක් නෑ.
මම භාරව ඉන්නේ.

604
00:33:44,022 --> 00:33:45,936
මම භාරව ඉන්නේ.

605
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
ඔබ ඉතා, ආහ්,
තාර්කික පුද්ගලයා, රෙනාටා...

606
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
නමුත් ඔබේ තර්කනය
මෙතන තියන්නේ නැහැ.

607
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
ඔබ ධනාත්මකව වගකිව යුතු නොවේ.
[කුකුළා තුවක්කුව]

608
00:33:55,598 --> 00:33:57,339
මොකද ඔයා හිටියා නම්,
ඔබට මෙය නවත්වන්න තිබුණා.

609
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
[වෙඩි වෙඩි]

610
00:34:01,996 --> 00:34:03,780
නැහැ! රෙනාටා!

611
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[ලුයිස්] අනේ දෙවියනේ!

612
00:34:05,043 --> 00:34:06,392
[ලුයිස් මැසිවිලි නඟයි]

613
00:34:07,871 --> 00:34:10,222
[නාට්‍ය සංගීතය]

614
00:34:10,831 --> 00:34:12,050
යන්න.

615
00:34:15,009 --> 00:34:16,402
යන්න!

616
00:34:18,317 --> 00:34:20,275
-මට යන්න තියෙනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

617
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
[වෙඩි වෙඩි]

618
00:34:23,844 --> 00:34:27,630
- බලන්න, මට හර්ෂල් අවශ්‍යයි.
- ඔහුට ඔබව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

619
00:34:27,717 --> 00:34:29,415
ඩිලාර්ඩ් ගෙඩි කනවා.

620
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී.

621
00:34:31,417 --> 00:34:35,507
[නාට්‍ය සංගීතය]

622
00:34:39,077 --> 00:34:42,514
[නොසන්සුන් සංගීතය]

623
00:34:42,601 --> 00:34:44,516
[කිලර් කෙල්සි]
ඔක්කොටම කලින්, මොන මගුලක්ද?

624
00:34:44,603 --> 00:34:46,735
- සැලැස්ම විය ...
- නෙගන් මැරෙන්න ඕන.

625
00:34:46,822 --> 00:34:49,348
රෙනාටා පාරේ සිටගෙන සිටියාය.
ඉතින් රෙනාටා මැරෙන්න ඕන.

626
00:34:49,435 --> 00:34:51,176
ඔබ සිතන්නේ මෙයින් අදහස් වේ
ඔබ දැන් භාරද?

627
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
කුමක් භාරද?
සිහින දේශය?

628
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
පැරණි ලෝකය නැවත පැමිණෙන තැන
අපි එකට කළොත් ජීවිතයට?

629
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
මට ඇත්තටම පහසු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

630
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
කවුද මෙතන සතුටින් හිටියේ
පැරණි ලෝකය?

631
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
මම ඔබෙන් කිසිවෙකුට සහතික වෙනවා,

632
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
මොකද ආදරේ කරන කවුරුත් නෑ

633
00:35:08,193 --> 00:35:09,150
පැරණි ලෝකය සෑදිය හැකිව තිබුණි

634
00:35:09,237 --> 00:35:11,718
එය මේ දක්වා දුරින්,
හරිද?

635
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
සහ එය කුමක් වුවත්
රෙනාටා විකුණන බව,

636
00:35:14,851 --> 00:35:16,375
හොඳයි, එපමණයි
බොරු පොදියක්.

637
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
එම තුවක්කු හැර සහ
ආහාර.

638
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
මම හිතන්නේ

639
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
ඔබ සියල්ලන්ම ගත යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්.

640
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
හරිද?
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

641
00:35:27,864 --> 00:35:31,651
ඔබට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නම්,
අපිට මැගීව මරන්න වෙනවා.

642
00:35:33,653 --> 00:35:35,742
ක්‍රමයක් නැති නිසා

643
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
ඇය අපට ඉඩ දෙන බව
එය ඇත.

644
00:35:39,224 --> 00:35:40,442
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

645
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
මම ඉන්නවා.

646
00:35:45,882 --> 00:35:47,014
- අපි මේක කරමු.
- අපි එය කරමු.

647
00:35:47,754 --> 00:35:49,669
පෘථිවිය අයිති විකාරයන්ටය.

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,801
ආමෙන් හාමුදුරුවනේ.

649
00:35:51,888 --> 00:35:54,021
[නේගන්]
යාලුවනේ, මට සහතික වෙන්න ඕනේ.

650
00:35:54,108 --> 00:35:55,936
ඔබ විසි කරනවා
මෙහි මැහුම් සමඟද?

651
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
ඒ දැන් ඔයාගේ කැප්ටන්?

652
00:35:57,938 --> 00:36:00,549
තුර්කිය සම්පූර්ණයෙන්ම රසයි
පරෙවියාට වඩා.

653
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
[නෙගන්] හරි.
ඔබම ගැලපෙන්න.

654
00:36:02,508 --> 00:36:06,990
[වෙඩි වෙඩි]

655
00:36:08,166 --> 00:36:09,036
ජරාව.

656
00:36:09,167 --> 00:36:10,646
[නෙගන් මැසිවිලි නඟයි]

657
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ආයෙත් ඒ කතාව...

658
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
ඒ පොඩි කොල්ලා ජැක් ගැන
තමන්ව අපායට යැව්වේ කවුද?

659
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
- හූ!
- ඔව්!

660
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
[ප්‍රීති ඝෝෂාව, සිනහව]

661
00:36:22,658 --> 00:36:23,877
[ගිනි දැල්ල]
[බෝතල් කැඩීම]

662
00:36:24,007 --> 00:36:25,270
[කෑගසයි]

663
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
මගුලක්.

664
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
[කෑගසයි]

665
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
ජරාව.

666
00:36:31,276 --> 00:36:35,541
[දැඩි සංගීතය]

667
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
බහින්න!

668
00:36:39,414 --> 00:36:42,722
[නාට්‍ය සංගීතය]
[වෙඩි තැබීම, වීදුරු කැඩීම]

669
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
අපි කවදාවත් ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැහැ.

670
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
අපි අපේ ඇතුල්වීම කරමු!

671
00:36:48,945 --> 00:36:51,252
[නාට්‍ය සංගීතය]

672
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
අපොයි!

673
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
දෙයියනේ!

674
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
එහි පහළ.
පහළම මාලය හරහා ඇතුළට යන්න.

675
00:37:00,261 --> 00:37:03,177
[සැක සහිත සංගීතය]

676
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
එය පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න. ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

677
00:37:11,620 --> 00:37:14,232
[සැක සහිත සංගීතය]

678
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
එතනම පහල.
එන්න, මේ පාර.

679
00:37:21,369 --> 00:37:24,285
[සැක සහිත සංගීතය]

680
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න.
උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න.

681
00:37:26,287 --> 00:37:28,942
♪ බෝම්, බෝම්, බෝම්, බෝම්,
bom... ♪

682
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
[රදොමිර් ද බෙයාර්]
පැහැදිලි!

683
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
[ඩිලාඩ්]
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

684
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
තුන, දෙක, එක.

685
00:37:39,474 --> 00:37:40,823
[සංඝෝෂා]

686
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
මගුලක්. කමක් නැහැ.
හරි හරී.

687
00:37:44,000 --> 00:37:45,437
හරි අපි යමු.

688
00:37:48,266 --> 00:37:50,093
[රදොමිර් ද බෙයාර්]
සෑම කාමරයක්ම පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

689
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
[නොසන්සුන් සංගීතය]
[fly buzzes]

690
00:38:07,676 --> 00:38:10,113
[හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම]

691
00:38:14,292 --> 00:38:15,728
[ගොරවන]

692
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
[සැක සහිත, ස්පන්දන සංගීතය]

693
00:38:20,385 --> 00:38:21,821
[ගොරවන]

694
00:38:25,215 --> 00:38:26,304
[නෙගන් මැසිවිලි නඟයි]

695
00:38:28,218 --> 00:38:29,437
[මැගී] ඔහ්, දෙවියනේ.

696
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
- අපි අපේ වළලුකර කඩන්නෙමු.
- අපට තේරීමක් තිබේද?

697
00:38:31,918 --> 00:38:33,267
[අං හෝන්]

698
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
ඔයා හොඳින්ද?

699
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
[ඩිලාඩ්] හේයි,
ඔබට එය ඇසුණාද?

700
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
ඒ ඔවුන්!

701
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
[වෙඩි වෙඩි]
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

702
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
යන්න!

703
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
[වෑන් රථය වේගවත් කරයි]

704
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
[මෘදු සංගීතය]

705
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
[සුළං හමා]

706
00:39:18,530 --> 00:39:23,012
[සැක සහිත, ස්පන්දන සංගීතය]

707
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
[මැගී] හොඳ වැඩක්.

708
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
අපිට තැනක් හොයාගන්න වෙනවා
සිදුරු කිරීමට.

709
00:39:55,958 --> 00:40:00,572
[අශුභ සංගීතය]

710
00:40:12,584 --> 00:40:17,937
[අශුභ සංගීතය]

711
00:40:29,775 --> 00:40:34,257
[අශුභ සංගීතය]

712
00:40:38,523 --> 00:40:44,050
[අශුභ සංගීතය]

713
00:41:00,632 --> 00:41:05,637
[අශුභ සංගීතය]

714
00:41:16,038 --> 00:41:21,348
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

715
00:41:35,493 --> 00:41:40,367
[සංගීතය මෘදු කරයි]

716
00:41:46,634 --> 00:41:53,119
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

717
00:41:57,689 --> 00:42:02,389
[සැක සහිත සංගීතය]
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම]

718
00:42:05,827 --> 00:42:10,658
[සැක සහිත සංගීතය]

719
00:42:16,142 --> 00:42:19,972
[වීදුරු කැඩීම]
[විදුලි සවි කිරීම]

720
00:42:20,102 --> 00:42:23,062
[ඩිලාඩ් ගොරවන]

721
00:42:26,848 --> 00:42:28,415
[සුසුම් හෙළයි]

722
00:42:32,419 --> 00:42:34,900
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

723
00:42:40,209 --> 00:42:41,384
මොකද වෙන්නේ?

724
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
කොහොමද ඔයාට
සන්සුන්ව ඉන්න?

725
00:42:42,908 --> 00:42:44,126
අපි හසුරුවනවා
තත්වය.

726
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
නියම මගුලක් වගේ
තත්වය.

727
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
ඔහ්, ඒක තමයි.
නෙගන් නිදැල්ලේ.

728
00:42:48,566 --> 00:42:50,176
ඔහු ෆේබියන් ඝාතනය කළේය
සහ මගේ මුහුණට මෙය කළා.

729
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
හැමෝම, නිකම්...

730
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
අපි ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමු රැඳී සිටින්න
ඔබේ මහල් නිවාසවල

731
00:42:53,222 --> 00:42:54,528
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු.

732
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
අපි මේ ගොඩනැගිල්ල ආරක්ෂා කරනවා.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

733
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
රෙනාටා කොහෙද?
නෙගන් ඇයට රිද්දුවාද...

734
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
නෑ නෑ නෑ. හේයි...
Renata ආරක්ෂිත සහ හොඳ.

735
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
ඒයි, ඒක තමයි අපේ කෑම.

736
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

737
00:43:06,758 --> 00:43:08,150
[කෑගැසීම, විරෝධය දැක්වීම]

738
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
නිකන් ඉඳගත්තොත් කොහොමද?

739
00:43:10,370 --> 00:43:11,371
දැන්.

740
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
[කෑගැසීම, විරෝධය දැක්වීම]

741
00:43:16,332 --> 00:43:19,335
[නොසන්සුන් සංගීතය]

742
00:43:19,422 --> 00:43:20,772
ස්තුතියි.

743
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

744
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
[රදොමිර් ද බෙයාර්]
පදිංචි වෙන්න!

745
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
[මිටිය]
[කෑගසමින්]

746
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
එය නැගිටින්න.

747
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
[මිටිය]

748
00:43:43,229 --> 00:43:45,144
[මිටිය]
[කෑගසමින්]

749
00:43:46,711 --> 00:43:51,454
[නොසන්සුන් සංගීතය]

750
00:43:52,281 --> 00:43:53,718
[උසස් ප්‍රතිපෝෂණ]

751
00:43:53,805 --> 00:43:55,415
[සුසුම් හෙළයි]

752
00:43:57,286 --> 00:43:58,505
මැගී!

753
00:44:02,335 --> 00:44:04,250
මැගී,
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

754
00:44:04,685 --> 00:44:05,817
ඔබට දැනෙන බව ද මම දනිමි

755
00:44:05,947 --> 00:44:09,559
වගකීමක්
මෙම සමාජයට,

756
00:44:09,647 --> 00:44:13,041
මේ මිනිස්සුන්ට
ඔබ මෙහි ගෙනාවා.

757
00:44:13,128 --> 00:44:17,176
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට බයක් දැනෙනවා ඇති කියලා
ඔවුන් විශාල අනතුරක සිටින බව.

758
00:44:18,743 --> 00:44:20,092
ඉතින් මම දන්නවා
ඔබ වැඩි ඈතක නොවන බව,

759
00:44:20,222 --> 00:44:24,183
මැගී සහ මම නිසැකවම දනිමි
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

760
00:44:25,663 --> 00:44:27,099
[ඩිලාඩ්] හොඳයි,
මෙන්න ශුභාරංචිය!

761
00:44:27,229 --> 00:44:29,057
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

762
00:44:29,144 --> 00:44:30,406
[ඩිලාඩ්] හේයි, මැගී,
ඔබට සුරැකිය හැක

763
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
මේ සෑම අන්තිම එකක්ම
මිනිසුන්.

764
00:44:33,192 --> 00:44:38,458
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
නේගන් මා වෙත ගෙන ඒමයි.

765
00:44:41,026 --> 00:44:43,550
නේගන්ව මට ගේන්නේ නැත්නම්
රෑ වෙන්න කලින්,

766
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
මම මිනිස්සු මරනවා.

767
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
මට තියෙන්න ඕන නෑ
හොඳ මිනිස්සු මරන්න, මැගී.

768
00:44:51,776 --> 00:44:55,040
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
ලුයිස් හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

769
00:44:57,738 --> 00:45:00,045
ඉතින් ඇයි ඔයා මාව ගෙනියන්නේ නැත්තේ
නරක මිනිසා?

770
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
එබැවින් මේ සියල්ල පහව යා හැකිය.

771
00:45:03,613 --> 00:45:04,963
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

772
00:45:05,050 --> 00:45:06,834
[Dillard] මේකෙන් පුළුවන්
ඔක්කොම ඉවරයි මැගී

773
00:45:06,921 --> 00:45:12,666
ඔයා මාව ගෙනාවොත්
නරක මිනිසා.

774
00:45:13,711 --> 00:45:21,327
[නාට්‍ය සංගීතය]

775
00:45:25,374 --> 00:45:26,811
- හේයි, මැගී!

776
00:45:26,898 --> 00:45:29,335
මැගී, මැගී, මැගී!

777
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
- අපි 4 සිට 1 දක්වා සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත,

778
00:45:33,165 --> 00:45:36,603
සහ ඔවුන්ට ප්රවේශය ඇත
මුළු අවි ගබඩාවට.

779
00:45:36,734 --> 00:45:38,779
- ඔහ්, කුඩා ලොකු මිනිසා සිතන්නේ
ඔහුට අවශ්‍ය දේ තිබේ.

780
00:45:38,866 --> 00:45:40,389
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු බිම හෙළා තිබේද?

781
00:45:40,476 --> 00:45:41,477
[වීදුරු කැඩී යයි]

782
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
- මට වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

783
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
මට ඇති තරම් පාඩුයි.

784
00:45:46,700 --> 00:45:49,572
- මම ඔහුට කියන්න උත්සාහ කළා
මා හැර වෙන කිසිවකුට ඔබව මරන්න බැහැ.

785
00:45:55,883 --> 00:45:56,841
- ජෙෆ්රි පටන් ගන්නවා
මෙතන.

786
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
-හරි හරී. සකසන්න.
- ඔයාලා ලෑස්තිද?

787
00:46:00,888 --> 00:46:03,021
[වෙඩි වෙඩි]

788
00:46:06,415 --> 00:46:10,680
- නෙගන් මරා දමන මොහොත
ෆේබියන් මරා දැමීමෙන් කොකන්ස්පීල්,

789
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
ඒක තමයි ආරම්භය
මුළු කන්නයේම crescendo.

790
00:46:14,293 --> 00:46:16,338
[Hip-hop සංගීත වාදනය]

791
00:46:16,469 --> 00:46:18,819
සමහර විට ෆේබියන් මැරෙන්න ඇති.
සමහරවිට ඔහු එසේ නොකළේය.

792
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
නමුත් කොකන්ස්පීල්
මැරෙන්න උනේ නෑ.

793
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
-[ගොරවන]
- මට මිනිසුන් අවශ්‍ය විය

794
00:46:24,259 --> 00:46:28,176
ඇත්ත ගැන තවත් කලබල වෙන්න
කොකන්ස්පීල් මැරුවා කියලා

795
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
ඔවුන් ගැන සිටියාට වඩා
ෆේබියන් මරා දැමූ බව.

796
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
-[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
-කවුද...?

797
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
- ඒක තමයි බිඳවැටීම
සම්බන්ධතාවයේ

798
00:46:37,707 --> 00:46:39,405
නෙගන් සහ ඩිලාර්ඩ් අතර.

799
00:46:39,535 --> 00:46:41,189
- ඒක අමාරු දර්ශනයක්,
මක්නිසාද යත් එය යම් ආකාරයක අවසානයක් අදහස් කරන බැවිනි

800
00:46:41,320 --> 00:46:44,758
මගේ සහ ජෙෆ්රිගේ
fick-and-frack විනෝද උත්සවය.

801
00:46:47,456 --> 00:46:50,677
-[වෙඩි වෙඩි]
- නෑ! හේයි! [ගැස්ම]

802
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
ඩිලාර්ඩ්ගේ
එතරම් චිත්තවේගීයව සම්බන්ධ,

803
00:46:52,897 --> 00:46:54,855
ටිටිකාකාට පමණක් නොවේ, ඔහුගේ
සැබෑ ආදරය ඇය මනුෂ්‍යයෙකු වූ විට

804
00:46:54,986 --> 00:46:56,335
නමුත් නෙගන්ට.

805
00:46:56,465 --> 00:46:57,510
ඔහුට ඔවුන් දෙදෙනාම අහිමි වී ඇත
ක්ෂණයකින්,

806
00:46:57,640 --> 00:46:59,251
එබැවින් එය විනාශකාරී ය.

807
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
- ඩිලාර්ඩ් හැරීමක් ගනී.

808
00:47:01,166 --> 00:47:02,863
ඩිලාර්ඩ් භවයෙන් යයි
මගේ හොඳම යාළුවාට...

809
00:47:02,950 --> 00:47:04,386
- නරක, නරක, නරක.

810
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
-... the baddy baddy baddy
සංදර්ශනයේ.

811
00:47:05,953 --> 00:47:08,695
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

812
00:47:12,220 --> 00:47:14,179
- ඩිලාර්ඩ්ගේ මුහුණ කපා
කම්පිත මොහොතකි.

813
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
[කෑගසමින්]

814
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
ඊට පෙර, ඔබ වගේ,
"ඔහු විකේන්ද්රිකයි."

815
00:47:20,228 --> 00:47:22,230
එතකොට ඔයා වගේ,
"අනේ නෑ නෑ නෑ..

816
00:47:22,361 --> 00:47:27,018
මේ මනුස්සයට තියෙන්නේ ඒ වගේ පට්ට අදහසක්
යථාර්ථය කුමක්ද."

817
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න.

818
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
-[සිනාසෙයි] කපන්න!

819
00:47:33,067 --> 00:47:35,026
[සිනා]

820
00:47:35,156 --> 00:47:38,507
- ඔහු උමතු සතෙකි, මැගී.

821
00:47:38,638 --> 00:47:41,597
අපි එයාව කූඩුවේ දාන්න ඕනේ
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර.

822
00:47:41,728 --> 00:47:43,469
- මට එතනට යන්න දෙන්න.

823
00:47:43,599 --> 00:47:46,124
මට එයාව තනියම ගන්න පුළුවන්
කාටවත් හානියක් නොවී.

824
00:47:46,211 --> 00:47:49,910
- ඔබට දහවල් වන තුරු ඇත.
ඒක තමයි.

825
00:47:49,997 --> 00:47:52,173
- මම හැම සංවාදයකටම ආදරය කළා
අපි බාර් එකේ හිටියා.

826
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
හැම එකක්ම -- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට තිබුණා කියලා
බාර් එකේ නරක සංවාදයක්

827
00:47:55,089 --> 00:47:57,135
මම ආදරය නොකළ බව,
නළුවෙක් විදියට.

828
00:47:57,222 --> 00:47:59,137
- ඔව්,
එය බඩේ අමාරුවක් නොවීය.

829
00:47:59,224 --> 00:48:00,878
- නෑ.
- එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි.

830
00:48:01,008 --> 00:48:03,532
ඇත්තටම වෙනසක් නැත්නම්
ඔබේ මනස,

831
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
අඩුම තරමේ මට හදන්න දෙන්නද?
ඔබ සමුගැනීමේ පානයක්ද?

832
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
- සෑම ආකාරයකින්ම.
බාර් එක ඔයාගේ.

833
00:48:08,363 --> 00:48:09,843
- මම සියල්ල ගෙදර ගෙන ගියා
මත්පැන් බෝතල්

834
00:48:09,974 --> 00:48:11,845
මොකද මට ඕන වුණේ නැහැ
දවසේ පැකිලෙනවා

835
00:48:11,976 --> 00:48:13,107
සියලුම ව්‍යාපාර සමඟ,
එය ඉතා අත්‍යවශ්‍ය නිසා.

836
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
- ඔහ්, ඒක හරි.
- එය ඉතා අත්යවශ්යයි

837
00:48:15,066 --> 00:48:18,025
ඒ සියල්ල නිවැරදිව කල් ඉකුත්වීමට
ඔහුව රැවටීමට උත්සාහ කිරීමට.

838
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
- ඉතින් මම හිතනවා
සමහර විට දාන්න තිබ්බා

839
00:48:19,809 --> 00:48:21,855
මගේ බීම වල යමක්

840
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
සහ මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි
මේ මුළු විස්කි ඉහිරෙන දේ.

841
00:48:24,075 --> 00:48:25,598
- ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

842
00:48:27,382 --> 00:48:30,168
- ඒක හොඳ සැලැස්මක්, මැගී.

843
00:48:30,298 --> 00:48:32,779
- ඇය 12 වන විට දැවී නොගියහොත්,
ඔබ ඒවා ඇතුළත ඇණවුම් කරනවාද?

844
00:48:32,866 --> 00:48:35,042
- ඇය එහි ඇවිදීමට තෝරා ගත්තාය.

845
00:48:35,173 --> 00:48:37,349
- ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.
- මට තේරීමක් නැහැ.

846
00:48:37,436 --> 00:48:40,134
- තේමාවන්
පළිගැනීම සහ යුක්තිය

847
00:48:40,265 --> 00:48:43,572
පුරා පැතිරෙයි
"ඇවිදින මළවුන්ගේ" ලෝකය

848
00:48:43,659 --> 00:48:46,010
සහ Renata ඇත්තටම අරගල කරනවා
සමඟ නායකයෙකු ලෙස

849
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
Negan හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

850
00:48:48,012 --> 00:48:50,275
ලුයිස් උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ කතා කිරීමට

851
00:48:50,362 --> 00:48:53,669
මොකද ඔහු දේවල් දකින නිසා
තරමක් භයානක වෙමින් පවතී.

852
00:48:53,756 --> 00:48:55,671
මරන්න එපා කියලා ඔයා මට ඒත්තු ගැන්වුවා
අපි ඔහුව සොයාගත් විට ක්‍රොඒට් ජාතිකයා.

853
00:48:55,802 --> 00:48:57,238
ඔබ ආලෝකය තෝරා ගත්තා.

854
00:48:57,325 --> 00:48:59,849
ඒක තමයි හොඳම තීරණය
ඔබ සාදා ඇත.

855
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
අද ආලෝකය තෝරන්න.

856
00:49:01,199 --> 00:49:02,461
එය අඳුරු දර්ශනයක් වුවද,

857
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
එය සතුටක් විය
ඇය සමඟ එය වෙඩි තැබීමට

858
00:49:04,419 --> 00:49:07,292
ඇය ගෙනා නිසා
එවැනි කරුණාව සහ වෘත්තීයභාවය

859
00:49:07,379 --> 00:49:09,120
ඒ දවස්වල කොහෙද
අපිට ඒ දර්ශනය රූගත කරන්න තිබුණා.

860
00:49:09,250 --> 00:49:11,122
-[Clapperboard clacks]
- ක්‍රියාව!

861
00:49:11,252 --> 00:49:13,472
- එය සීතල විය.
එය තවත් සීතල දවසක් විය.

862
00:49:13,602 --> 00:49:15,865
සහ එය විය
ටිකක් අභියෝගාත්මකයි

863
00:49:15,996 --> 00:49:19,434
මොකද මට වෙන් වෙන්න සිද්ධ වුණා
ඒ දර්ශනය අඩකින්.

864
00:49:19,521 --> 00:49:21,567
අපි ස්ටම්පර් එකෙන් අඩක් කළා
එක් දිනක් ඇවිදීම,

865
00:49:21,697 --> 00:49:25,049
ඊට පස්සේ ආපහු ඇවිත් කරන්න වුණා
අර කෝපාවිෂ්ඨ දර්ශනයෙන් ගන්න.

866
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
ඔයා හරියට කේන්තියෙන් වගේ.

867
00:49:26,528 --> 00:49:28,791
[ගොරවන]

868
00:49:28,878 --> 00:49:31,316
[කෑගසමින්]

869
00:49:31,446 --> 00:49:34,232
ඒ වගේම ඔවුන්, "හරි,
ඒක එතුමක්."

870
00:49:34,319 --> 00:49:36,886
ඊට පස්සේ පහුවදා උදේ
ඔවුන් "සම්පූර්ණ කෝපය" වැනි ය.

871
00:49:37,017 --> 00:49:38,366
[සිනාසෙයි]

872
00:49:38,497 --> 00:49:40,716
- හේයි. හැමදේම හරිද?
- ඔව්. මම හොඳින්.

873
00:49:40,803 --> 00:49:43,328
ඊට පස්සේ ජිමීට හොඳටම බයයි වගේ

874
00:49:43,458 --> 00:49:45,199
ඒ ෆ්‍රිජින් කට් එකත් එක්ක
ඔහුගේ මුහුණ මත.

875
00:49:45,286 --> 00:49:48,159
ජෝකර් වගේ
හොඳම මිතුරා vibes.

876
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම නෙගන්ව මරනවා.

877
00:49:51,031 --> 00:49:51,945
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

878
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
- මට කමක් නැහැ, මම භාරයි.

879
00:49:53,686 --> 00:49:55,514
- මම භාරයි.

880
00:49:55,601 --> 00:49:57,385
[වෙඩි වෙඩි]

881
00:49:57,472 --> 00:49:59,257
කවුරුහරි මාව මරන්න හිටියනම්..
මට ඕන උනේ ජිමී වෙන්න.

882
00:49:59,344 --> 00:50:00,823
- නෑ!

883
00:50:00,910 --> 00:50:02,216
- ඒ මිනිහට ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබෙනවා
එක් දිනක්.

884
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
මම ඒක කිව්වා,
ඔබ එය මුලින්ම මෙහි ඇසුවා.

885
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
- එය එක්තරා ආකාරයක විනාශකාරී විය.

886
00:50:05,524 --> 00:50:07,569
ඔබ පනින විට
කෙනෙකුගේ භූමිකාවට

887
00:50:07,700 --> 00:50:11,095
අන් අයට ගෞරවය නැති කරන
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත,

888
00:50:11,182 --> 00:50:12,879
එය ටිකක් අඩුයි,

889
00:50:12,966 --> 00:50:14,620
නමුත් පසුව ඔබ යම් ආකාරයක
හරියටම ඇතුලට පනින්න ඕනේ

890
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
සහ දැකීමට පටන් ගන්න
ඉදිරිදර්ශනය.

891
00:50:16,578 --> 00:50:18,102
ඒ වගේම ඇය ගැටලුවක් විය,
එබැවින් ඇයට යාමට සිදු විය.

892
00:50:18,189 --> 00:50:19,451
ඒ නිසා ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

893
00:50:21,714 --> 00:50:23,324
- සැලැස්ම වූයේ --
- නෙගන් මැරෙන්න ඕන.

894
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
රෙනාටා පාරේ සිටගෙන,

895
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
ඉතින් රෙනාටා මැරෙන්න ඕන.

896
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
- මම අයිමිව දන්නවා
බොහෝ, වසර ගණනාවක්,

897
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
සහ අපි සමඟ එන විට
Renata චරිතය,

898
00:50:31,985 --> 00:50:34,509
ඇය නිළිය විය
ඇත්තටම මගේ හිතේ තිබුණා කියලා.

899
00:50:34,640 --> 00:50:38,252
එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඇයට සෙල්ලම් කිරීම සිහිනයක් විය.

900
00:50:38,339 --> 00:50:41,603
-අයිමීට දැන් ලැබුණා
මෙම වේදනාකාරී මානව තීව්රතාවය

901
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
එය එතරම් නැරඹිය හැකි ය.

902
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
- පසුගිය සතියේ ඔබට උපන්දිනයක් තිබුණා

903
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
අපිට ඇත්තටම වෙන්න බැරි උනාම
ඔබ සමඟ,

904
00:50:47,218 --> 00:50:49,481
ඒ නිසා අපි ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නෙමු
දැන් තව ටිකක්.

905
00:50:49,568 --> 00:50:51,048
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක තියෙනවා.

906
00:50:51,135 --> 00:50:53,789
- ඔහ්!
- හරි, හැමෝම.

907
00:50:53,920 --> 00:50:56,966
-[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

908
00:50:57,097 --> 00:51:00,231
-අයිමි එතරම් ත්‍යාගශීලී නළුවෙක්,
ඇය හරිම විහිලුයි.

909
00:51:00,361 --> 00:51:01,841
මොකක්ද ඔයාගේ...?
- ඇය සෙල්ෆියට ආදරෙයි.

910
00:51:01,928 --> 00:51:03,756
- ඇය සෙල්ෆි වලට කැමතියි.
ඇය අපේ...

911
00:51:03,886 --> 00:51:06,715
ඇය අපේ
නිල නොවන අලෙවිකරණය

912
00:51:06,802 --> 00:51:09,762
ප්රදර්ශනය සඳහා.
- පින්තාරු කිරීම "අපිරිසිදු"

913
00:51:09,892 --> 00:51:12,243
වින්සන්ට් සමඟ සිට ඇත

914
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
"Walking Dead" කොණ්ඩය කරමින්
ගුවන් නියමුවා සිට.

915
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
- නියමුවා. ඔව්.
නැවත ජෝර්ජියාවට.

916
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
-මෙන්න තිරය පිටුපස
විශාරදයා

917
00:51:19,380 --> 00:51:21,948
ඩිලාර්ඩ්ගේ කැළල, මම අනුමාන කරමි.

918
00:51:22,079 --> 00:51:25,299
- මෙය තමා විසින්ම ඇති කරගත් තුවාලයකි.
-[ගැස්ප්]

919
00:51:25,430 --> 00:51:28,128
හේයි, යාලුවනේ.
"The Walking Dead" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

920
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
- මෙන්න තවත් දවසක්
රැකියාවේදී නෙගන් වීම.

921
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
- ඉතින්, මොකද කරන්නේ
අපි අද යනවා, රාවුල්?

922
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
- රැවුල ක්‍රියාව.
ටිකක් ජේසුස්ව දැනෙනවා.

923
00:51:37,094 --> 00:51:38,530
[සිනා]

924
00:51:38,617 --> 00:51:40,967
- බමර් ඒක
මට ඉන්න ලැබෙන්නේ එක සීසන් එකකට විතරයි,

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
නමුත් මට දැනෙනවා
මට ගොඩක් කරන්න තියෙනවා වගේ.

926
00:51:44,057 --> 00:51:46,277
කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.
මට හැමෝම නැතුව පාලුයි.

927
00:51:46,407 --> 00:51:48,235
[සිනාසෙයි]

928
00:51:48,366 --> 00:51:50,542
ම්ම්!

929
00:51:50,672 --> 00:51:53,327
ඔයාලා නියමයි,
මම ඔයාලා ඔක්කොම දාන්නම්...

930
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
සහ මගේ කුඩා හදවත
යන්තම් ටිකක් ලොකු උනා.

931
00:51:57,026 --> 00:51:59,159
ස්තුතියි යාලුවනේ
මට එතරම් විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීම සඳහා.

932
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
මට හරි සතුටුයි.

933
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
-[අත්පොලසන්]
- ආව්, මිහිරි!

934
00:52:06,035 --> 00:52:14,392
[නාට්‍යමය බාහිර සංගීතය]